ما مقدرا الحرّية المتبقي لدينا؟
Omar Hidan :ترجمة
OMAR HIDAN FANSUB
نيفرلاند
الموعودة
حان دوري الآن وإلى الهجوم سأبادر
Abraham I'keen :تدقيق
Omar :إنتاج
متجاهلًا الاخفاق وإلى موضع فشلي غير ناظر
عليَّ إيجاد الفتيل فكلُّ حيٍّ إلى الموت صائر
AlviN :محاكاة
صلواتنا لا تجد آلهة تتلقّاها وأمانينا لا تُلبّيها الشهب
كاراوكي
Luccy087
ALKOON
لكنّني بالأملّ الرّهان سأكسب
ومن الأفضل لمخاوفي وحسرتي أن تهرُب
ما أريد نسيانه هو ما لا أقوى أبدًا على نسيانه
من ابتغى النّعيم فعلى الجحيم مُهِّدَ مساره
حتّى الشرارُ الصغير إلى حريق عظيم مآله
وقبل أن يتسلل الاستياء إلينا علينا المضي قدمًا.. كلٌّ إلى مستقبله
سنواصل المضي قدمًا حتّى الرّمق الأخير إلى أن نُدركَ المكان الّذي نبتغيه
ولا شيء يمكنه إيقاف تقدّمنا إليه
سنحرّر قلوبنا من القيود وعن التسرّع سنتخلّى
فهل ما نصبوا إليه سيكون له وجود في المستقبل الأسمى؟
ومع ذلك فإصرارنا على المضيّ قدمًا بات أقوى
إصدار مقدّم لكم من طرف
omarhidanfansub.blogspot.com
www.an-land.net/vb
.يمكنكِ استخدام هذه الغرفة
.حسنٌ، شكرًا جزيلًا
.ستستقرُّ في مكانٍ غير مريح
.في منتصف الغرف الثلاث المخصّصة للأطفال
.وذلك كي تتمكّن من مراقبتنا بسهولة
،انشغلتُ بأمر أجهزة التعقُّب
.ولم أفكّر أبدًا في أنَّ عدد البالغين سيزداد
.علينا أن نكون سعداءَ بهذا
ماذا؟ سعداء؟
،كارول وتلك الأخت كروني
أليستا مصدرين جديدين للمعلومات؟
.فهمت
...أوّلًا
من أين جاءتا؟
.كارول هي بديلة لكوني
.بعبارة أخرى، تجديد للبضائع
.أجل
،إن كانت هذه مزرعة
فلا شكَّ في أنَّ لديهم قاعدة توفّر أطفالًا يبلغون من العمر سنة .واحدة وذلك لسدّ النقص في المزرعة
أتعني بأنّنا قد جئنا جميعًا من هناك؟
.على الأرجح
.والأخت كروني أيضًا
.وجود بالغين غير أمي حقيقة مهمّة
.ربّما توجد مزارع أخرى مثل هذه
فهل البالغون الّذين يطيعون الشياطين هم تحت سيطرة الشياطين منذ الولادة؟
أم أنّهم مُختطَفون؟
.من شأن هذا وحده أن يُحدثَ فرقًا في الخارج
،ولكن، علينا أوّلًا أن نفكّر في طريقة تمكِّنُ الجميع من الهرب
.وأن نجدَ مكانَ أجهزة التعقُّب
،بحثتُ في أنحاء جسدي منذ ذلك الوقت
.لكنّني لم أجد أيّة ندوبٍ أو شيءٍ مزروع
.ولا شيء في ملابسنا ولا أحذيتنا
،وفقًا للتكنولوجيا البشرية القائمة في الوقتِ الحاضر
.فمن المحتمل أنّ أجهزة التعقُّب تستخدم موجات الراديو
.لكنّ ذلك يتطلب وجودَ بطاريات
،بطاريات تدوم لأكثر من عشر سنوات
.وأجهزة في منتهى الصغر لا تُخلّف وراءها علامات
.أشياء كهذه لا يمكن أن يكون لها وجود على الأرجح في عام 2015
ماذا تعني؟
،سيكون من الصعب التّنبّؤ بآلية عملها .إيجاد مكانها ومعرفة طريقة لإتلافها
.خصوصا إذا كانت من ابتكار الشياطين أنفسهم
.أنت محق
هل فشلنا؟
.أجل
!غير ممكن
.كلا
يمكننا التخمين إذا ما عجزنا .عن التنبّؤ ببعض الأشياء
.صحيح
.علينا التفكير مثل العدو
أيُّ نوعٍ من أجهزة التعقُّب زُرعت فينا وأين؟
!كارول
.لا بدّ من أنّه قد زُرعَ لها واحدٌ حديثًا بما أنّها وافدة جديدة
.ويجب أن يكون هناك ندبة من عملية الزرع
.أنا ممتنّة على الفرصة الّتي منحتِني إياها من أجل العودة إلى هنا
.ما طلبتُه كان الحصول على مساعِدة فحسب
.وليسَ أنتِ على وجه التحديد
.سمعتُ الكثير من الشائعاتِ عنكِ
.أصغرُ من اُختيرتْ كأمّ، وأكثر المربّيات كفاءة
كما يتميّز إنتاج مصنعِكِ بجودة لا تضاهيها .بقية المصانع
.يشرّفني أن أعمل تحت شخصٍ رفيع المستوى أكنّ له كلّ الاحترام مثلكِ
.كفاكِ مُداهنة
،لنتوقّف عن الدردشة الفارغة
.ولنتكلّم بخصوص العمل
.هاهي وثائق أطفالي اللّطفاء
.احفظيها كلّها في الحال
هذا أسهل من نيل العلامة الكاملة كلَّ صباح، أليس كذلك؟
بالمناسبة، ما هو العمل الّذي استُدعيتُ من أجله؟
.لقد اكتشفوا السرّ
.كما أنّهم رأو حمولة الشاحنة
،الإجراء الّذي يجب اتّخاذه إذن ...هو العثور عليهم وشحنهم على الفو
.انتظري
.ذلك ليس ضروريًا. فلديَّ فكرة عن الهدف بالفعل
...والّذي هو
.اثنان من الأطفال الأكبر سنًّا
.ولكن، يكفي عدم السماح لهما بالهرب قبل موعد شحنهما
.أطفالي مميّزون
.وهذا من مصلحة المصنع
ألن تقومي بإبلاغ الرؤساء؟
.لن أفعل
.سأتوّلى أمر الهدفِ بشكل صحيح
.أنتِ حارسة
لا تفكّري في شيءٍ .سوى مراقبة الأطفال
.أنا الأمّ في هذا الميتم
.وأنتِ مساعِدتي
أهذا واضح أيتها الأخت كروني؟
.نعم، أيّتها الأمّ إيزابيلا
.هكذا إذن
!أنا أيضًا تفاجأت
.لم أكن أتوقّع ذلك من إيزابيلا الذكيّة
،وفوق ذلك لا تريد إبلاغ كبار المسؤولين بهذا .مُحاوِلةً تغطية خطئها الفادح
،ولكن، إذا قدّمتُ لها يد العون هنا
فستكون إيزابيلا ممتنّة لي .وبهذا قد أنال منصب الأم يومًا ما
يا إلهي، ما خطبُكَ يا صغيري؟
.لقد بكيتَ كثيرًا
.هوّن عليكَ وتوقّف عن البكاء
ستكون سعيدًا أيضًا عندما أُصبحُ أمًّا، أليس كذلك؟
،عندها سأكون أكثر انشغالًا من الآن
لكنّك ستدعمني، أليس كذلك؟
،لا تكن غيورًا من بقية الأطفال وتأبى رعايتي لهم، اتفقنا؟
.مهلًا لحظة
أمن الممكن أنَّ هذه فرصتي؟
.يمكنني أن اُصبح أُمًّا
ليسَ يومًا ما، بل الآن، أليس كذلك؟
،أعني، إن أمسكتُ بالطفلين الّذين يعرفان السرّ وبلّغتُ عن انتهاكها
.فسيتمّ طرد إيزابيلا
إذا كان الأمر كذلك، فإنَّ التّظاهر بطاعتها .هو أسرع حلٍّ لانتزاع منصبِ الأمّ منها
...على الجُناة
.سأقبض
.وسأشي بها
.وأخيرًا يأتي الشحنُ الفوري
!رائع
.صأصبح الأمّ هنا
.عليَّ إيجادهما في أقرب وقتٍ ممكن
.إنّها تكسب مودّة الجميع بشكلٍ لافت
.أجل
كيف نتفوّق على شخصين بالغين يحظيان بحبّ الأطفال؟
.بالضبط
أكبر مخاوفي هو أن يتمَّ .إبلاغ الشياطين
،فبمجرّد أن نهرُب .ستلاحقنا تلك الوحوش
.هناك طريقة واحدة لتجنّب ذلك
...على أمّي والأخت أن تموتـ
نورمان وراي، صحيح؟
.أجل
.سمعتُ بأنّكما تنالان علامات كاملة في الامتحانات
.أجل
!هذا مذهل
.من اللّطيف مقابلتكما
.آمل أن نصبح أصدقاء
هل سمِعَتنا؟
.كلا، نحن بخير
.يبدو أنَّ هذه الأخت لم تأتِ من أجل مراقبتنا فحسب
ماذا تعني؟
.نظرتْ إلينا بطريقة مختلفة
،إنّها تشكُّ في أمرنا حتمًا
.نحن الأكبر سنًّا
من أينَ لها بتلك المعلومات؟
أليس ذلك واضحًا؟
.من أمّي
.إنّ أمّي تضيّق الخناق علينا
.علينا أن نُسرع
.فكّري... من وجهة نظر العدو
.أجهزة التعقُّب لا تأكلها الشياطين
...ولهذا
.يجب أن تكون في مكانٍ تسهل إزالتها منه
.إيما
...أنا
أين؟
.أريد أن أسألكِ شيئًا ...
...في تلك اللّيلة
ما هذا؟ لدغة بعوضة؟
...إنّها
.علامة ناتجة عن عيّنات الدّم المأخوذة من أجل الكشف عن الأمراض ...
.هذا ما أخبرتني به أمّي قبل زمن طويل
.هذه العلامة موجودة لدى نايلا، فيل، ماركو وكوني أيضًا
.على آذان الجميع
أهي موجودة؟
.لقد اختفت بالفعل
.ليس من المستغرب حدوث ذلك
.فأنا في العاشرة من عمري .وأنتِ في الحادية عشر
.أجل
.إنّها تبدو أصغر بكثير مما كنتُ أتوقع
وما هي؟
لا شيء. أعني بأنّها كانت ندبة صغيرة جدًا .وذلك ما أدى لاختفائها
.أجل
.عليَّ حماية هؤلاء الأطفال
.تقرير الحالة. تقرير الحالة
،معكم رقم 73584 .من المصنع الثالث
.الـ17 من شهر أكتوبر .كلّ شيءٍ طبيعي
.إنهاء المكالمة
إيزابيلا؟
!الجدّة
.لديّ رسالة من الزّعيم
هل سيتمُّ شحن أولئك الثلاثة" "في الموعد المحدّد؟
.اسمعي يا إيزابيلا
.منتجات بقية المصانع لم تكن جيّدة هذا العام
الوحيد الّذي بإمكانه تقديم أفضل جودة لمهرجان .تيفاري" هذه السنة هو مصنعُكِ فقط"
.أجل. أدرك هذا جيّدًا
:أرجو أن تُبلغي الزعيم بالآتي من فضلكِ
.كلّ شيءٍ على ما يرام" ".يمكنكم الحصول أيِّ طفل وقتما تشاؤون
فهمت، بإمكانها شحنهم إذًا؟
.من شأن هذا الخبر أن يرضيه بالتأكيد
،لا مجال للخطأ
،وجبة ذلك الشخص مميّزة جدًا .بعكسنا نحن
،حسنٌ أيّها السادة
.لنحتفل بالحصاد
.هلمّوا نُقدّم صلواتنا لذلك الشخص
.لا يمكن لأحد ملاحظة مكانها فعلًا
.لم أكن أعرف بوجود علاماتٍ ناتجة عن أخذ عيّنات من دمنا
هل يختفي أثرها بهذه السرعة؟
.أجل
.لم يُساورني شكٌ بخصوصها لا شعوريًا رغم معرفتي بأمرها طوال الوقت
.أنا آسفة
.لا عليكِ. لقد قمتِ بعمل رائع يا إيما
أصبحنا نعرف الآن مكان، شكل .وحجم أجهزة التعقُّب
.يمكننا الانتقال إلى الخطوة الموالية
...بعد أن وجدنا مكانها
كيف نُتلفها؟
ماذا نفعل؟
...إن قمتُ بإحداث جرح بغية التحقق منها
...ففي اللّحظة الّتي تقوم فيها أمّي بتمشيط شعرك ...
.ستعلم ذلك فورًا ...
.وهو كذلك
...حسنًا
إن وضعنا جانبًا إمكانية إتلافها ،بسهولة من عدمه
تبقى وظيفة أجهزة التعقُّبِ المزروعة فينا .غير مجدية نسبيًا
ماذا؟ غير مجدية؟
.هذا لأنَّ الإشارة لا يمكنها تحديد هويّة الشخص
.دون التأكّد شخصيًا يبقى صاحب الإشارة غيرَ معروف
.كما أنّها لا تُرسل إنذارًا إذا اقتربنا من الأماكن المحظورة علينا
.لكنّها ما تزال مزروعة بداخلنا
أجل. لكن لماذا؟
أتساءل إن كانوا واثقين من مقدرتهم على ملاحقتنا .أينما ذهبنا مادامت أجهزة التتبّع سليمة
.مهلًا
أتقصد أنّه إذا تمَّ إتلاف أجهزة التعقّب، فسيؤدّي ذلك إلى تشغيل إنذار؟
.يبقى هذا احتمالًا قائمًا
ماذا تعني؟
،في الوقت الّذي نقوم فيه بإتلافها
.ستقوم الأجهزة بتحذيرهم من خلال إنذارٍ أو شيءٍ من هذا القبيل
إذا أتلفناها فستكتشف أمّي ذلك على الفور، صحيح؟
.حسنٌ، هذا بافتراض وجودِ نظام إنذار بها
...لكنَّ مجرّد التفكير في أنّ أمّي قد نبّهتنا إلى وجود أجهزة التتبّع عمدًا
.يجعل من السابق للأوان تجاهلها ...
.لمسها بلا مبالاة أو إتلافها فيه خطورة كبيرة
.سنكون قادرين على إتلافها لحظة هروبنا
ولكن، كيف السبيل إلى إتلافها؟
بخصوص هذا، فإنّ شكلها وحجمها .أوحَيا إليَّ بفكرة ما
أيمكنكما ترك هذه المسألة لي؟
هل أنتَ متأكّد؟
.أجل
.إن كنتَ واثقًا، فسأعتمد عليك
.ما تبقى هو معرفة طريقة لأخذ الجميع معنا
.المشكلة تكمن في أنَّ الجميع يثقون بأمّي
.وربما لن يقووا على الصمود أمام الواقع
هل علينا الكذب عليهم كي نُخرجهم؟
.أضف إلى هذا أنّهم يفتقرون للمهارة
.بعبارة أبسط، سيُشكّلون عبئًا
!راي
.لكنّها الحقيقة
،ليسَ الكلّ جيّدين بدنيا
.كما أنَّ هنالك أطفالًا لا يستطيعون المشي حتّى
.لديَّ فكرة بخصوص ذلك
ما هي؟
.لعبة المطاردة
ماذا؟ - ماذا؟ -
سيكون نورمان هو المطارِد .وعلى الجميع الهرب
هل تعنين بأنّنا نتدرّب بينما نتظاهر باللّعب؟
.هكذا لن تكتشف أمّي أمرنا
.سأعلّمهم كيف يستخدمون أجسادهم
...أما استخدام عقولهم
.دعي ذلك الأمر لنا
.لا تتعجّل
.فكّر
ما الّذي عليكَ فعله لكي تهرب؟
.لن يتغاضى نورمان عن أشياء كهذه
.عليكَ قراءة اتّجاه الرّيح
ما الجهة الّتي تجعل من الهرب أمرًا سهلًا؟
.لنرى. اتّجاه الرّيح
!هذا مثير للاهتمام
.هربتُ منه لفترة أطول من المعتاد
...في هذه الحال، قد أتمكّن من الفو
.ظننت بأنّني أبلي بلاءً حسنًا في الهرب
.محو آثار أقدامكَ لا يكفي
.عليك التحقق من آثار أقدام الخصم أيضًا
حقًا؟
.أجل
.أضف إلى ذلك أنَّ نورمان يعرفُ كلَّ عاداتكم
...فعلى سبيل المثال يا توما
.لعبة المطاردة تبدو ممتعة
.أريد تكوين صداقات مع الجميع
.لنلعب لعبة المطاردة
.مدّة اللّعبة ستكون عشرين دقيقة
.سأكون المُطارِدة
.وابذلوا قصارى جهدكم للهرب
،سبعة، ثمانية
.تسعة، عشرة
حسنٌ، سأرى بنفسي ما بإمكان أطفال تلك المرأة .المميّزين أن يفعلوا
إذن، كيف سيتحرّك العدو؟
.ستبحث عنّا أوّلًا
،وفي طريقها .ستُمسك بأكبر عدد من الصغار
.شيءٌ من هذا القبيل
!آثار أقدام مزيّفة؟
وما كلّ هذا الهدوء؟
.سآخذهم على محمل الجدّ
.إنّها لا تطاردنا على الإطلاق
هل غيّرت خطّتها؟
ماذا؟
.كم هذا مخيّبٌ للآمال
لماذا اجتمع كلّ الأطفال في مكان واحد؟
.استخدمت هذه الأوراق لاستدراج الصغار
.يبدو أنّها ليست محض غبيّة
.يا ويلي
.اسمعوني جميعًا .لا تستهينوا بالأخت أبدًا
دون وغليدا أيضًا؟
.يالها من مجنونة .لم تتوقّف عن مطاردتي أينما ذهبت
جرى هذا بوتيرة أسرع .من المرة التي كان فيها نورمان المطارِد
.إيما
.أغلقا فميكما
.قفز
الرّكض بينما تحملين طفلين آخرين معكِ لهو أمرٌ مرهقٌ، أليس كذلك يا إيما؟
لن تتحرّكي مالم تستريحي وتستعيدي أنفاسكِ، صحيح؟
هل تعلمين؟
.نقطة ضعف نورمان هي القوة البدنية
.سمعتُ بأنّ جسده كان ضعيفًا عندما كان صغيرًا
نقطة ضعف راي .هي استسلامه السريع
يمكنه اتخاذ القرارات بسرعة .لكنّه يتخلّى عن قراراته بالسرعة نفسها
.أما أنتِ يا إيما
.فنقطة ضعفكِ هي سذاجتكِ
إنّها السذاجة الّتي دفعتكِ لحملِ طفلين معكِ .بينما تتمُّ مطاردتكِ
.استسلمي واخرجي بسرعة
.لن أؤذيكِ أبدًا
...بالمناسبة يا إيما
...إن كنتِ قد رأيتِ "الحصاد" في ذلك اليوم
.فأنا في صفّكِ إذن ...
.عثرتُ عليكم
.بقي اثنان
كم بقي من الوقت؟
.ثمان دقائق وأربعون ثانية
.إذن، فهؤلاء أصحاب العلامة الكاملة هنا
.انتهى الوقت
!مرحى
!لقد نجحا
.نورمان. راي. إيما
...و
.تلك الأخت لم تقم بفعل شيءٍ منذ ذلك الوقت
.هذا بالتأكيد أمرٌ من أمّي
،لقد شكّت أمّي في أمرنا منذ البداية
.لكنّ ذلك لم يعد باديًا عليها الآن
ما السبب يا ترى؟
ما رأيكَ يا راي؟
ماذا عنكَ يا نورمان؟
،دبّرت أمّي شيئًا ما خفيةً من وراء الكواليس
.وذلك كي لا تضطرّ إلى التحرّك بنفسها
ماذا تعني؟
ما هو الوضع الأكثر سهولة بالنسبة لأمّي؟
سيكون درايتَها بتحركاتنا .دون أن تُحرّك ساكنا
،ولكن
لا وجود لكاميرات مراقبة .أو أجهزة تنصّت هنا
...إلّا إذا
.أجل
...على الأرجح
.أنَّ ثمة أشخاصًا آخرين يراقبوننا
.وربّما يكونون ضمن الأطفال
.هناك خونة
.أنا جائعة
.وأنا أيضًا
.لنسرع
سماء اليوم المُحمرّة أثارت الرّعب فينا
وياليتنا ما علمنا فالسعادة تغادر أيدينا
وها هي الظلمات تبتلع أضواءً آخرين
ومعها تلاشت الأصوات اللّطيفة الّتي كنّا بها معتزّين
تلك الأصوات الّتي كان الإيمان بها هو كلّ ما تبقّى لدينا
سنمضي بقلوب مشتعلة جاهدين
فالحياة تنالها سواعد العازمين
على قول "أحبّك" صرتُ من المتأخّرين
لكنّني على المبادرة والتحرّك غدوتُ من القادرين
لنتحرّر من هذا القفص ولنصنع الغد بأيدينا
فذلك ممكن إن كنّا على اليأس متغلّبين